Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
دفعه ی قبل ، خونه ی شناورمون داغون شد ، پس آمورو و پدرش
.میخوان تا وقتی که خونشون درست بشه ، خونه ی ما بمونن
.خواهش میکنم بذارید یه مدت پیشتون بمونیم
.واقعا شرمنده ، اسباب دردسر شدیم
همه‌مون وقتی توی مشکلاتیم، به کمک .هم احتیاج داریم
.به هر حال ، همسایه هم هستیم
!!!فکر نمیکنم یه خونه ی قایقی همسایه حساب بشه ها
.حتما خیلی بهتون سخت گذشته
.خب ، کاریش نمیشه کرد
من میخوام خونه کانامه چان بمونم ، ها؟
.خب چاره ی دیگه ای نداری
.خب ، من میرم تا فکری به حال خونه کنم
هی کانامه چان ، میتونم دوش بگیرم؟
.آره ، حتما
این دختر رِد بول زده؟ (Red Bull )
.حواست بهش باشه
یعنی چی چی حواست بش باشه؟
.فکر های بد بد نکن (استغفرالله آدم با مادرش اینطوری بحث میکنه)
.خب ، خب ،خب ،خب
...میگم که ، حموم این طرف نیـ
تو هم میخوای حموم کنی؟
کانامه چان، اسم این سگه چیه؟
.اسمش لالاس
.پس دختره
!!!چه اسم خوشگلی
.مهم نیست
.فقط اون حوله رو بپیچ دورت
.هی ،هی،کانامه چان
.برام لباس هم بیار
،خب، اگه اگه لباسای من رو بپوشی ...مردم یه فکرای دیگه‌ای می کنن
.خیلی بزرگه
.هـ- هی
کجا میری؟
طبقه ی دوم؟
...نکنه که
...هـ-هی
.آمورو
.اول اجازه بگیری بعد بیای تو بد نیست
چطوری شدم؟
.یه دختر هم کلاسی دارم که خونمون میمونه
...این یعنی چی
.موندم خوراکی هات رو کجا قایم میکنی
!آهای
.به خرت پرتام دست نزن
!هـ- هوی
.بس کن دیگه
.یودا میکو
.مدرسه ناندارو
.دیگه یه دفعه بیا لباس زیرامم ببین
.موندم چه ویدیویی داخل دستگاهه
.نه، جان مادرت روشن نکن
.خیلی نزدیکیم
.آمورو
.کانامه چان
اون چیه گذاشتی رو سرت؟
!!!خدایــــــــا
!!!این لباس زیر شیزوکا سانه
...این یعنی
.ممکنه اونم اینجا بوده باشه
.یه شرت دخترونه
...نـ- نه ، این
.خب، میدونی
...درسته
.یکی از لباس زیرای مامانه که اشتباهی اومدی اینجا
من رو صدا زدی؟
مشغول بودین؟
.ببخشید، ببخشید
.بدبخت شدم
تو شرت دوست داری کانامه چان؟
...نـ- نه، این چیزه
...خب این
خب، مال من میخوای؟ ( چه دختر نجیبی )
.نخیر ، خیلی ممنونم بانوی من
.خب ، گوش کن
.ما دختر پسری هستیم که توی سن ازدواجیم
.دختر، پسر
مگه جک گفتم؟
.اگه پیش هم باشیم، مردم حرف در میارن
.اگه شایعه بیخ پیدا کنه به ضرر هر دومون ـه
شایعات؟
.کلا، حق نداری بدون اجازه وارد بشی
فهمیدی؟
!آره
هیرو چان، چرا اینقدر میخوری؟
!گندش بزنن
.نمیتونم بخوابم
.آمورو
.کانامه چان
.یه اجنبی
.دو اجنبی
.سه اجنبی
.چهار اجنبی
...چقدر اجنبی
.1335 آمورو
.1336 آمورو
.1337 آمورو
...چقدر آمورو
.کانامه چان
.با من شنا کن کانامه چان
.کانامه چان
(یه دختر منو اینجور صدا بزنه میپرم از خواب)
.1139 آمورو
.کانامه چان
.بالاخره بیدار شدی
!زود باش بریم پیاده روی صبحی
داری چیکار میکنی؟
.روی در نوشتم ورود ممنوع
.به خاطر همین من از اونجا اومدم
.خب بزنید بریم بیرون، میخوام برای خونه چوب پیدا کنم
.تصمیم گرفته شد
.پدر و دختر کلا قاطی دارن
.تازه شیش صبحه
.من وسط پارک چه قلطی میکنم
.کن، کن، پا
.کن ، کن ، پا (همون لِی لِی خودمون)
.خیلی بزرگه
.خب یه قفسه پیدا کردم
.اینم اولین تیکه ی خونه
.میتونیم کتابامون رو بزاریم داخلش
.حالا گرفتم
.وقتی گفت که خونه رو همیشه توفان میبره یعنی چی
.چون خونه رو از آت و آشغالا میسازه
.خب لااقل جای این یکی خیلی امنه
.گه توش خیلی سنگینه ، اینو نمیتونم ببرم
.پیر خنگ !! معلومه نمیتونی این مال پارکه
.خدایا ، بوی قرمه سبزی میاد
.بیا با هم بریم اونور توی درختا
با هم؟
.مواظبش باش
!این خبرا نیست
.میدونم اشتباه میکنم ، ولی همیشه از اینجا خوشم میاد
.دوست ندارم کسی من رو نگاه کنه ، ولی اینجا
.هرچقدر دلم خواست میتونم ببینم (بعضی مجسمه ها در ژاپن به صورت برهنه هستن اگه منظورمو گرفتید )
کسی اونجاست؟
.آمورو نرو داخل
.ولی در باز بود
.نیناگاوا سان و اوکیورا کون
.بیا بریم ، وگرنه نفرین میشیم
این دوتا اول صبحی اینجا چیکار میکنن؟
.هـ- هی احمق ، بهش دست نزن
چرا؟
.خیلی نرم و خوشمزه به نظر میاد
.این که غذا نیست
.بهش دست نزن
.غذا نیست ، ولی نرمه
...نکنه این
.ولی وقتی بهش دست میزنم سفت میشه
.بـ- بس کن
.یه چیز نرم که اگه بهش دست بزنی سفت میشه
یعنی چی میتونه باشه؟
.میخوام ببینمش
.اگه کسی ببینتمون پدرمون در اومدس
.زود باش
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.نمیتونی لااق آرومتر انجامش بدی
.خیلی دیگه داری میخوری
.ولی خیلی خوبه
...اومم ، ببخشید
.اومم، داشتم میرفتم دستشویی
.شیزوکا سان
.نه نه، فکر بد نکن
...ببخشید
ولی، شیزوکا سان اینجا چکار میکرد؟
.مثل اینکه کلا بد برداشت کرد
چی ، چیو؟ بد برداشت کرد؟
.میدونی ، حتی با اینکه خونتون داغون شد و سرپناهی هم ندارید
چطوری میتونی اینقدر حواس پرت باشی؟
.به خاطر اینکه اتفاقات میفتن
.کلا چیز خیلی گرون و مهمی توی خونه نداشتیم
...مهم ترین چیز برای من
.اقیانوسه
.کلا خیلی آدم عجیبی هستی ، ولی اصلا هیچی حالیت نیست
کلا تا الان چه زندگی‌ای داشتی؟
،اشکالی نداره که الان با ما زندگی می‌کنی .ولی کلا دیگه خیلی زیاده روی می‌کنی
...آمورو
...فکر کنم زیادی چرت پرت گفتم (خاک تو سرت کنن )
.اصلا فکر نمیخواد، زیادی زر زدم
چطوری یا نه؟
ببینم این مشعل مال معبد نیست؟
.با اینکه شهرها خیلی عوض شدن ، ولی این جزیره اصلا عوض نشده
.من بچه‌ی اینجام
.دانش‌آموزش اومیشو هم بوده‌م
.من با یه دختر دیگه هم اتاقی بودم
.آمورو
.کلا پیش هم زندگی میکردیم
...فهمیدم
به هر حال ، آمورو کجاست؟
...راستش
دعواتون شد؟
.خب پس اینقدر به هم نزدیک شدید که دعواتون شه
.شروع کن، بازم زیاده روی کن
.با اینکه شاید دختر شادی به نظر بیاد ، ولی آمورو خیلی مشکل داره
.پارسال، مادربزرگ آمورو از شنا توی اقیانوس برنگشت
...یعنی
.احتمالا مُرده
.آمورو ، عاشق مادربزرگش بود
اون علامت ضربدر .روی سرش رو از مادربزرگش گرفته
...مهم ترین چیز برای من
.اقیانوسه
.من میرم دنبال آمورو
.آمورو
آمورو کجاست؟
مگه تو باهاش نبودی؟
صبر کن پس ناهار چی؟
.آمورو، سنپای
.ماکیو چان
.کانامه سنپای
.صبح بخیر
اینجا نبود؟
.نه
.اینجا برنگشته
ممکنه جای دیگه‌ای رفته باشه؟
چه اتفاقی برای آمورو سنپای افتاده؟
اون رفته؟
.ممکنه توی غار باشه
غار توی جزیره‌ی اولی؟
.آره
.اونجا شبیه جاییه که برای آخرین بار مادربزرگش پرید تو آب
.هر موقع اتفاقی برای آمورو میفته میره اونجا
.باشه، ماکیو چان ، بهم کمک کن پیداش کنم
.باشه فهمیدم
بله؟
.نمیدونم چی شده ولی ، آمورو سنپای گم شده
.هی ، اینجا رستوران ژاپنی ایکاریاست
.عالیه
.این نفر چهل دومه که داره میزنه
.آمورو
.آهای
.آمورو
...آمورو
کجایی؟
.اونو چان
.اینطوری من رو نترسون
.امروز شنبه‌ست
.اگه شوخیه اصلا جالب نیست
.من به همه زنگ زدم ولی همه مشغول بودن
.ولی خوشحالم که اوریزوکا سنپای و ایکاماسا سنپای بیکار بودن
!خب خیلی هم بیکار نبودم
.خب خیلی خوبه
.جست و جو داخل غار اونو
.این غار اینقدر برام عزیزه که از بابام هم بیشتر دوسش دارم
.ولی خیلی اینجا نمیام
.من همیشه اینجا بازی میکردم
.اینجا
.خطرناکه
.این بابا دیوونست
موموکو ، چرا تو هم پرواز نکردی؟
.حتما تو هوا میگرفتمت
.ایکاماسا
.حالا زود باش
!!!عمرا
...آمورو
.کانامه چان
...آمورو
.نکن دیوونه
.به خاطر همین گفتم که اینجا نیای
حالت خوبه کانامه چان؟
.خب حداقل درد نداشت
.درد معدم خوب شد ، به خاطر اینکه تو ترسوندیم
معده؟
پس به خاطر همین داشتی گریه میکردی؟
.آره یه دفعه‌ای دل دردم شروع شد
.نمیدونم چرا
.برای اینکه این چیزا رو نباید لو بدی
.خب دیگه
.نگاه کن
.اینجا کلی جلبک دریایی هست
داشتم فکر میکردم اینارو به عنوان هدیه بدم به مامانت به خاطر اینکه اجازه داده توی خونتون بمونیم
.خدایا ، من فکر کردم تو فرار کردی
.ولی ، ببخشید
.نمیدونستم که مادربزرگت توی اقیانوس غرق شده
.تو خیلی سختی کشیدی ، منم خیلی چرت پرت گفتم
.اون غرق نشده
.مامان بزرگ نمیتونه تا آخر توی اقیانوس بمونه
.ولی بابات گفت که اون ضربدر روی سرت یادگار مامان بزرگته
.این یادگاری نیست
.من اینارو به تو میدم آمورو
.اگه از دستشون بدی ، نفرین میشی
.به خاطر همین
.میخوام برشون گردونم
.آمورو
.اونا اینجان
.اوه ، بچه ها
.اونا توی گشتن بهمون کمک کردن
.اونا هم کلی وقت اضافه داشتن
.شما دوتا دارید اینجا لاس میزنید ، اونوقت روز تعطیل منو خراب کردید
.منم میخوام خراب ترش کنم
...کاپیتان، جان مادرت تو یکی هم نپر
.میدونی که من گوش نمیدم
...به فاک رفتــــم
.خوبه بهت که گفتم
.هیچ‌وقت همچین ماهی‌ای ندیده بودم
.جلبک دریایی برای موها خیلی خوبه
.این ماهی خیلی لذیذه
.عجب منظره‌ایـــه
.کلا وقتی اقیانوس رو میبینه انرژی میگیره
دختر خوبی نیست؟
.چـ- چرا
.چون اون دختر منه ( ماداو)
.لطفا دوست خوبی براش باش
هی ، داری چیکار میکنی؟
...نکنه که میخوای
.همیشه بعد از نگاه کردن دلم میخواد شنا کنم
.هی صبر کن
.خیلی خطرناکه که از اینجا بپری
.نگران نباش
.آمورو تغریبا یه ماهه که توی اومیشو ـه
.ولی هنوزم کامل نشناختمش
.ولی خیلی دلم میخواد بفههم چطوری اینقدر اقیانوس رو دوست داره
خدایا ، مخش تعطیله؟
.جلبک دریایی کلا خیلی خوبه
.عشق اقیانوسی من
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.ما یه مشکل داریم (مثل همیشه)
.اونا یه دانش‌آموز انتقالی دارن که میخواد به تیم شنای مدرسه بیاد
.لطفا به دقت گوش کنید
.مدل مجله اومد
.دو قهرمانی پشت سر هم
.دانش‌آموز نمونه
.و یه اتاق که میشه داخلش رو دید
.کاپیتان ، نه ، نمیتونی اینکارو بکنی
:قسمت بعد در اومیشو
.نه
...اونو چان واقعا یه